When Berlioz's revolutionary milestone is paired with ballet music by Toshiro Mayuzumi from 1962, unexpected similarities in sound, power and inspiration emerge. Andrea Battistoni conducts the Tokyo Philharmonic Orchestra in this enigmatic performance